Page 1 of 1
A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 2:42 pm
by Jerry3904
Funny how some of the commonest words are the hardest to translate correctly. I started to use DeepL for this one also, but in the languages I know it was not coming out right. The "top" here is the upper part of a window on a computer screen which in Fluxbox can be the regular one, none, and tab--so I couldn't just say "toolbar."
PLEASE copy most recent post before you revise. Thanks.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
[code]
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 2:53 pm
by Eadwine Rose
I need more context, I don't get it.
I am thinking the titlebar, but I wager that isn't correct
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:00 pm
by Utopia
Was thinking the same, it is a title bar. With or without title.
Henry
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:27 pm
by Jerry3904
I will change it to that. I don't think it's quite correct (but German Oberteil works, I think) but it will be a lot easier to translate. See icon.
Altered the OP--thanks.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:32 pm
by Eadwine Rose
I hope I did it right :)
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:45 pm
by Jerry3904
Thanks--I said it was difficult though a very common English word.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:45 pm
by oops
If "Comment=Set top style for all apps" means "Top screen layout" ??? ... so in french it is: "Disposition en haut d'écran"
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:49 pm
by Huckleberry Finn
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 3:51 pm
by Huckleberry Finn
FYI: I did it according to "title bar" ..
( If we're talking about the bar where it says "MX Boot Options" )
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 4:13 pm
by Discostu
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 4:29 pm
by Utopia
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellistens stil för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 5:41 pm
by Wallon
Dear Eadwine Rose,
I think "Toolbar" is in Dutch "Werkbalk".
Best regards,
Wallon
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 5:45 pm
by Wallon
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=Barre d'outils
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 6:09 pm
by fehlix
I wonder why this is named Toolbar where it meant to be read as Titlebar.
And as it happened to have a look into the tool, that's actually it is dealing with: to adjust titlebar display mode of the window decoration. The subtitle on the displayed tool is shown as "Select titlebar mode"
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 6:23 pm
by Jerry3904
Yup, should have been titlebar. Doing too many things at the same time...
Changed last post.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 6:26 pm
by Eadwine Rose
Wallon wrote: ↑Sun Sep 26, 2021 5:41 pm
Dear Eadwine Rose,
I think "Toolbar" is in Dutch "Werkbalk".
Best regards,
Wallon
Gereedschapsbalk, taakbalk, werkbalk, mileages vary, and it should have been titelbalk as I see now, so both are wrong.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 7:29 pm
by Zeh
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 8:17 pm
by Amigo
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Sun Sep 26, 2021 8:41 pm
by Jerry3904
Good.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Sep 27, 2021 12:55 am
by TimothySimon
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Languages added:
Malayalam (ml) - my mother tongue, second language and the official language of the state of Kerala, India (one of the first to adopt Linux for govt. and schools).
Hindi (hi) - my third language upto ninth grade (After school, I forgot lots of Hindi
).
Arabic (ar) - learnt by myself for communication (I have only limited knowledge of Arabic).
EDIT: Reinserted the Swedish translation that disappeared with
@Wallon 's post at
viewtopic.php?p=654561#p654561
(already reinserted by
@Utopia at
viewtopic.php?p=654600#p654600 )
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Sep 27, 2021 1:03 am
by Utopia
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Sep 27, 2021 1:05 am
by Utopia
The Swedish translation had disappeared. Reinserted again.
Henry
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Sep 27, 2021 2:10 am
by luigi.zam
Inserito l'italiano [it]
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Sep 27, 2021 2:18 am
by Eadwine Rose
Dutch translation edited to correct task to title.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Sep 28, 2021 10:13 am
by Spartak77
The Italian was missing about the "comment" line. Now it's fixed.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Sep 28, 2021 10:30 am
by Jerry3904
Thanks both.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Wed Oct 13, 2021 3:34 pm
by Wallon
Translation for [fr_BE]
Advice: This file should be put in Transifex for new translators and future modifications.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Thu Oct 14, 2021 4:45 pm
by radonrose
I see a lot of people have translated "Set top style for all apps" as "Set title bar style for all apps", which sounds optimal in Greek as well.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Jul 19, 2022 10:31 pm
by fu-sen
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Jul 19, 2022 10:43 pm
by Jerry3904
Thank you.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Jul 17, 2023 7:01 am
by Jerry3904
I used DeepL to fill in PL and RU, please review. BTW: I don't have access to Transifex so use this method instead.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=Ustawienie najlepszego stylu dla wszystkich aplikacji
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=Установите верхний стиль для всех приложений
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Jul 17, 2023 7:15 am
by kobaian
Added
Name[pl] and corrected
Comment[pl]:
Jerry3904 wrote: ↑Mon Jul 17, 2023 7:01 am
I used DeepL to fill in PL and RU, please review. BTW: I don't have access to Transifex so use this method instead.
Code: Select all
[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=Pasek tytułu
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=Ustawienie stylu paska tytułu dla wszystkich aplikacji
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=Установите верхний стиль для всех приложений
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Jul 17, 2023 7:30 am
by Jerry3904
Got it, thanks.
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Jul 17, 2023 2:01 pm
by marcelocripe
Code: Select all
[Desktop Entry]
Categories=System;
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
NoDisplay=false
Encoding=UTF-8
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Configurações da Barra de Título
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=Ustawienie najlepszego stylu dla wszystkich aplikacji
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=O ‘Titlebar’ permite definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=Установите верхний стиль для всех приложений
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Mon Jul 17, 2023 5:45 pm
by kobaian
@marcelocripe Please always copy the code with last amendments and not from the previous posts, like you have already done, to avoid the confusion.
Bringing the PL Name and Comment back:
Code: Select all
[Desktop Entry]
Categories=System;
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
NoDisplay=false
Encoding=UTF-8
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=Pasek tytułu
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Configurações da Barra de Título
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=Ustawienie stylu paska tytułu dla wszystkich aplikacji
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=O ‘Titlebar’ permite definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=Установите верхний стиль для всех приложений
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Jul 18, 2023 2:59 am
by eselma
OOps! missed that one.
Sorry, here Catalan is added:
[Desktop Entry]
Categories=System;
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
NoDisplay=false
Encoding=UTF-8
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان
Name[ca]=Barra de títol
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=Pasek tytułu
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Configurações da Barra de Título
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=Defineix l'estil de la barra de títol per totes les aplicacions
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=Ustawienie stylu paska tytułu dla wszystkich aplikacji
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=O ‘Titlebar’ permite definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=Установите верхний стиль для всех приложений
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Re: A hard desktop file to translate
Posted: Tue Jul 18, 2023 6:46 am
by Jerry3904
Just in time, thanks!