A hard desktop file to translate

[Jerry3904]

Funny how some of the commonest words are the hardest to translate correctly. I started to use DeepL for this one also, but in the languages I know it was not coming out right. The "top" here is the upper part of a window on a computer screen which in Fluxbox can be the regular one, none, and tab--so I couldn't just say "toolbar."

PLEASE copy most recent post before you revise. Thanks.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
[code]

[Eadwine Rose]

I need more context, I don't get it.

I am thinking the titlebar, but I wager that isn't correct

[Utopia]

Was thinking the same, it is a title bar. With or without title.
Henry

[Jerry3904]

I will change it to that. I don't think it's quite correct (but German Oberteil works, I think) but it will be a lot easier to translate. See icon.

Altered the OP--thanks.

[Eadwine Rose]

I hope I did it right :)

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false

[Jerry3904]

Thanks--I said it was difficult though a very common English word.

[oops]

If "Comment=Set top style for all apps" means "Top screen layout" ??? ... so in french it is: "Disposition en haut d'écran"

[Huckleberry Finn]

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false

[Huckleberry Finn]

FYI: I did it according to "title bar" ..

( If we're talking about the bar where it says "MX Boot Options" )

[Discostu]

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false