desktop file for gsimplecal

[marcelocripe]

They need to compile a list of all languages for this phrase.
They don't need or want a description of the program, that is not what this thread is all about. I hope you understand.

Where will each of the phrases be used?

I understand that the texts will be used in the ".desktop" file, which is used to display the text in menus and can also be found by programs like Rofi, AppSelect, Albert, Kupfer, Ulauncher, etc.

The text in the entry "Comment[pt_BR]=" is usually displayed in the search results of the programs I mentioned above.

- - - - -

They need to compile a list of all languages for this phrase.
They don't need or want a description of the program, that is not what this thread is all about. I hope you understand.

Na onde que será utilizado cada uma das frases?

Eu compreendi que os textos serão utilizados no arquivo ".desktop" que serve para exibir o texto nos menus e ainda serve para ser encontrado pelos programas como Rofi, AppSelect, Albert, Kupfer, Ulauncher, etc.

O texto da entrada "Comment[pt_BR]=" costuma ser exibido no resultado da busca dos programas que citei acima.

[Eadwine Rose]

You could see every language translation was short and to the point, which is what is needed, or they all would be longer. Most likely this is for a pop up or some short descriptor thing.

Yours didn't match the rest of them so that is why it got adjusted. You cannot put a REALLY long text in there, as popup texts would end up really long.

Of course your work is appreciated, and you are free to provide the proper short and sweet bit that would match the length of the other texts provided.

[marcelocripe]

You could see every language translation was short and to the point, which is what is needed, or they all would be longer. Most likely this is for a pop up or some short descriptor thing.

Yours didn't match the rest of them so that is why it got adjusted. You cannot put a REALLY long text in there, as popup texts would end up really long.

Of course your work is appreciated, and you are free to provide the proper short and sweet bit that would match the length of the other texts provided.

Eadwine Rose, adjust the size of this text:

zzzFM File Manager
Gerenciador de Arquivos zzzFM
Administrador de archivos zzzFM
Gestore file zzzFM
Файловый менеджер zzzFM
Διαχειριστής αρχείων zzzFM
Gestionnaire de fichiers zzzFM

[siamhie]

They need to compile a list of all languages for this phrase.
They don't need or want a description of the program, that is not what this thread is all about. I hope you understand.

Where will each of the phrases be used?

I understand that the texts will be used in the ".desktop" file, which is used to display the text in menus and can also be found by programs like Rofi, AppSelect, Albert, Kupfer, Ulauncher, etc.

The text in the entry "Comment[pt_BR]=" is usually displayed in the search results of the programs I mentioned above.

As @Eadwine Rose pointed out, it is for the popup window when you highlight a programs entry.

Take Featherpad for instance. Here is the desktop file.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Name=FeatherPad
GenericName=Text Editor
GenericName[cs]=Textový editor
GenericName[da]=Tekstredigering
GenericName[de]=Texteditor
GenericName[es]=Editor de texto
GenericName[eo]=Tekst-Redaktilo
GenericName[fa]=ويرايشگر متن
GenericName[hu]=Szövegszerkesztő
GenericName[it]=Editor di testo
GenericName[ja_JP]=テキストエディタ(Qt)
GenericName[pl]=Edytor tekstu
GenericName[pt]=Editor de texto
GenericName[ru]=Текстовый редактор
GenericName[sv]=Textredigering
GenericName[tr]=Metin Düzenleyici
GenericName[zh_CN]=文本编辑器
Comment=Lightweight Qt text editor
Comment[cs]=Nenáročný textový editor, založený na Qt
Comment[da]=Letvægts Qt-tekstredigering
Comment[es]=Editor de texto ligero basado en Qt
Comment[eo]=Malpeza tekst-redaktilo bazita sur Qt
Comment[fa]=ويرايشگر سبک متن
Comment[hu]=Gyors szövegszerkesztő Qt-ben
Comment[ja_JP]=軽量 Qt テキストエディタ
Comment[pl]=Lekki edytor tekstu oparty na Qt
Comment[pt]=Editor de texto leve baseado em Qt
Comment[ru]=Лёгкий текстовый редактор на Qt
Comment[sv]=Lättviktig Qt-textredigering
Comment[tr]=Hafif Qt tabanlı metin düzenleyici
Comment[zh_CN]=轻量级 Qt 文本编辑器
Exec=featherpad %U
Icon=featherpad
Terminal=false
Type=Application
MimeType=text/plain;application/x-zerosize;
Categories=Qt;Utility;TextEditor;
X-KDE-StartupNotify=false;
Keywords=Text;Editor;Plaintext;
Actions=new-window;standalone-window;

and this is what you would see when you highlight the file.

featherpad.png

We just need the translations to the word "Simple GTK calendar". Nothing more.




Please keep all language to English in the English speaking threads.

Na onde que será utilizado cada uma das frases?

Eu compreendi que os textos serão utilizados no arquivo ".desktop" que serve para exibir o texto nos menus e ainda serve para ser encontrado pelos programas como Rofi, AppSelect, Albert, Kupfer, Ulauncher, etc.

O texto da entrada "Comment[pt_BR]=" costuma ser exibido no resultado da busca dos programas que citei acima.

[Jerry3904]

@marcelocripe It has nothing to do with disrespecting your translation work, it just has to do with the limits of the text's context of use--as others have explained.

If you do not want your lengthy translation shortened, that's no problem because I'll just proceed without it. I need to get this finished and have no interest in any further discussion of this topic. Sorry.

[marcelocripe]

Jerry3904, I have three more suggestions.

The third sentence is awful and completely meaningless.

Comment[pt_BR]=É um calendário que foi desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido em GTK

It's unfortunate that you don't care about quality and prefer poorly written, incomplete, and meaningless texts.

People read and don't understand; when that happens, they never want to see GNU/Linux in front of them again.

- - - - -

Jerry3904, tenho mais três sugestões.

A terceira frase é horrorosa e sem sentido completo.

Comment[pt_BR]=É um calendário que foi desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido em GTK

É lamentável saber que vocês não querem qualidade e preferem textos mal feitos, incompletos e sem sentido.

As pessoas leem e não entendem, quando isso acontece, não querem ver nunca mais um GNU/Linux na sua frente.

[siamhie]

Jerry3904, tenho mais três sugestões.

A terceira frase é horrorosa e sem sentido completo.

Comment[pt_BR]=É um calendário que foi desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido em GTK

É lamentável saber que vocês não querem qualidade e preferem textos mal feitos, incompletos e sem sentido.

As pessoas leem e não entendem, quando isso acontece, não querem ver nunca mais um GNU/Linux na sua frente.

I have already asked you to use English in the English sections of the forum. Please stop with the dual language posts.

[siamhie]

Jerry3904, I have three more suggestions.

The third sentence is awful and completely meaningless.

Comment[pt_BR]=É um calendário que foi desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido com o conjunto de ferramentas GTK
ou
Comment[pt_BR]=Calendário desenvolvido em GTK

It's unfortunate that you don't care about quality and prefer poorly written, incomplete, and meaningless texts.

People read and don't understand; when that happens, they never want to see GNU/Linux in front of them again.

It is you who doesn't understand what this thread is all about.

The dev just wants to know what the translation to "Simple GTK calendar" is in other languages.
Nothing more, so please stop trying to add stuff that is not needed.

[Jerry3904]

Thanks to all contributors for the help! I have what I need to send this up, so will now close the thread.