MX Linux Forum

Support for MX and antiX Linux distros
http://www.forum.mxlinux.org/

translation help with desktop file

http://www.forum.mxlinux.org/viewtopic.php?t=66766

Page 1 of 1

translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:39 pm
by SwampRabbit
Hello, I'm asking for help translating a desktop file if anyone has time. If you'd like to include a language that isn't listed, please do so.
I'll try to keep this first post updated, but always check the last post as well please.

Thanks very much in advance!

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:41 pm
by Eadwine Rose

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:42 pm
by SwampRabbit
@Eadwine Rose wow that was fast, thank you!

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:42 pm
by Eadwine Rose
You're welcome! :happy:

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:51 pm
by Utopia

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 2:56 pm
by SwampRabbit
thanks @Utopia !

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:03 pm
by Amigo

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:11 pm
by Wallon
For French
For French (Belgium)

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_be]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_be]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:15 pm
by Wallon
Sorry, [es] added

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_be]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_be]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:37 pm
by SwampRabbit
@Amigo and @Wallon thank you tons! :number1:

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:50 pm
by Huckleberry Finn

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_be]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_be]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 3:53 pm
by SwampRabbit
@Huckleberry Finn thanks boss!

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 4:17 pm
by Discostu
I'm not sure, we might keep "MX Tour" for German, but maybe also "MX Einführung" ("Introduction") would make sense?

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 4:23 pm
by Huckleberry Finn
DeepL keeps it :D

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 4:25 pm
by Eadwine Rose
Deepl even translates it to that from Dutch, I wager keeping it is best ;)

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 4:29 pm
by Discostu
Huckleberry Finn wrote: Mon Oct 11, 2021 4:23 pm DeepL keeps it :D
Sure, but if machine translation was always the best translation, threads like this one wouldn't be needed. If a word meaning "introduction" is a fitting for this feature, I'd prefer "MX Einführung" over "MX Tour".

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 5:25 pm
by Huckleberry Finn
Of course. I just mean: If the word "tour" is used in German and if it doesn't sound bad, why not use it? Berlin tour , Paris tour, Istanbul tour, MX tour :D

(Of course German members know and decide it better) ..

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 5:36 pm
by SwampRabbit
Thanks, I think Fehlix gave me a de translation awhile ago... let me check what he gave me.

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 6:53 pm
by Wallon
Dear developers,

I'm not a Linux specialist but I think you have to put 2 capitals in the commands for both languages [fr_BE] and [pt_BR]?
Can anyone confirm this please?

Best regards,
Wallon

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 7:44 pm
by Huckleberry Finn
Yep :)

So, the rest go on from this one:

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 8:02 pm
by fehlix
de:

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_be]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_br]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen.
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_be]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_br]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false
:puppy:

Re: translation help with desktop file

Posted: Mon Oct 11, 2021 10:05 pm
by SwampRabbit
@fehlix thanks!

I'm going to edit the first post with what I have currently thanks to everyone chipping in so fast. :number1:

Re: translation help with desktop file

Posted: Wed Oct 13, 2021 11:46 pm
by SwampRabbit
Don't want to beg, mostly just getting this more visibility with the hopes others are able to contribute as well.
If your language isn't included, please add it. Thanks in advance!

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Thu Oct 14, 2021 2:09 am
by luigi.zam
SwampRabbit wrote: Wed Oct 13, 2021 11:46 pm Don't want to beg, mostly just getting this more visibility with the hopes others are able to contribute as well.
If your language isn't included, please add it. Thanks in advance!

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=MX Tour
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=Scopri MX Linux
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Thu Oct 14, 2021 9:33 am
by SwampRabbit
@luigi.zam thank you very much!

Re: translation help with desktop file

Posted: Fri Feb 04, 2022 11:51 am
by marcelocripe
Hello developers.

Please accept my translations into Brazilian Portuguese.

Note: I copied the text from the most recent .desktop file in this topic.

Grateful.

- - - - -

Olá desenvolvedores.

Por favor, aceitem as minhas traduções para o idioma Português do Brasil.

Obs.: Eu copiei o texto do arquivo .desktop mais recente deste tópico.

Grato.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=MX Tour
Name[ja]=
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt]=
Name[pt_BR]=Conheça o MX Linux
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=Scopri MX Linux
Comment[ja]=
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt]=
Comment[pt_BR]=Explore e aprenda sobre o MX Linux com o MX Tour
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false

Re: translation help with desktop file

Posted: Tue Jul 19, 2022 7:31 pm
by fu-sen
:wave2:

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=MX Tour
Name[ca]=
Name[de]=MX Tour
Name[el]=
Name[es]=Paseo MX
Name[fr]=Faire le tour de MX
Name[fr_BE]=Faire le tour de MX 
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=MX Tour
Name[ja]=MX ツアー
Name[nl]=MX Rondleiding
Name[pl]=
Name[pt]=
Name[pt_BR]=Conheça o MX Linux
Name[ru]=
Name[sv]=MX Rundtur
Name[tr]=MX Turu
Comment=Explore and learn about MX Linux
Comment[ca]=
Comment[de]=Entdecke MX Linux und lernen es kennen
Comment[el]=
Comment[es]=Explore y aprenda acerca de MX Linux
Comment[fr]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[fr_BE]=Découvrir et apprendre MX Linux
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=Scopri MX Linux
Comment[ja]=MX Linux について調べる・学ぶ
Comment[nl]=Ontdek en leer over MX Linux
Comment[pl]=
Comment[pt]=
Comment[pt_BR]=Explore e aprenda sobre o MX Linux com o MX Tour
Comment[ru]=
Comment[sv]=Upptäck och lär om MX Linux
Comment[tr]=MX Linux'u keşfedin ve öğrenin
Exec=mx-tour
Type=Application
Icon=mx-tour.svg
Categories=System;MX-Setup;
Terminal=false
NoDisplay=false
StartupNotify=false
All times are UTC-04:00
Page 1 of 1

Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Limited