A hard desktop file to translate

For suggestions, procedures and requests for translations of documentation and apps to languages other than English.
Forum rules
Post Reply
Message
Author
User avatar
Utopia
Administrator
Posts: 3421
Joined: Sun Apr 29, 2007 11:53 am

Re: A hard desktop file to translate

#11 Post by Utopia »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Toolbar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellistens stil för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
Wallon
Posts: 339
Joined: Wed Oct 21, 2020 4:08 pm

Re: A hard desktop file to translate

#12 Post by Wallon »

Dear Eadwine Rose,

I think "Toolbar" is in Dutch "Werkbalk".

Best regards,
Wallon
Top
Wallon
Posts: 339
Joined: Wed Oct 21, 2020 4:08 pm

Re: A hard desktop file to translate

#13 Post by Wallon »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=Barre d'outils
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Taakbalk
Name[pl]=
Name[pt_BR]=
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt_BR]=
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
fehlix
Developer
Posts: 12868
Joined: Wed Apr 11, 2018 5:09 pm

Re: A hard desktop file to translate

#14 Post by fehlix »

I wonder why this is named Toolbar where it meant to be read as Titlebar.
And as it happened to have a look into the tool, that's actually it is dealing with: to adjust titlebar display mode of the window decoration. The subtitle on the displayed tool is shown as "Select titlebar mode"
Top
User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 23432
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: A hard desktop file to translate

#15 Post by Jerry3904 »

Yup, should have been titlebar. Doing too many things at the same time...

Changed last post.
Production: MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Top
User avatar
Eadwine Rose
Administrator
Posts: 15116
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: A hard desktop file to translate

#16 Post by Eadwine Rose »

Wallon wrote: Sun Sep 26, 2021 5:41 pm Dear Eadwine Rose,

I think "Toolbar" is in Dutch "Werkbalk".

Best regards,
Wallon
Gereedschapsbalk, taakbalk, werkbalk, mileages vary, and it should have been titelbalk as I see now, so both are wrong.
MX-23.6_x64 July 31 2023 * 6.1.0-38amd64 ext4 Xfce 4.20.0 * 8-core AMD Ryzen 7 2700
Asus TUF B450-Plus Gaming UEFI * Asus GTX 1050 Ti Nvidia 535.247.01 * 2x16Gb DDR4 2666 Kingston HyperX Predator
Samsung 870EVO * Samsung S24D330 & P2250 * HP Envy 5030
Top
Zeh
Posts: 147
Joined: Sat Nov 05, 2016 6:13 pm

Re: A hard desktop file to translate

#17 Post by Zeh »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
Amigo
Posts: 79
Joined: Fri Nov 01, 2019 9:55 am

Re: A hard desktop file to translate

#18 Post by Amigo »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 23432
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: A hard desktop file to translate

#19 Post by Jerry3904 »

Good.
Production: MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Top
TimothySimon
Posts: 93
Joined: Fri Sep 10, 2021 2:16 am

Re: A hard desktop file to translate

#20 Post by TimothySimon »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Languages added:
Malayalam (ml) - my mother tongue, second language and the official language of the state of Kerala, India (one of the first to adopt Linux for govt. and schools).
Hindi (hi) - my third language upto ninth grade (After school, I forgot lots of Hindi :bagoverhead: ).
Arabic (ar) - learnt by myself for communication (I have only limited knowledge of Arabic).

EDIT: Reinserted the Swedish translation that disappeared with @Wallon 's post at viewtopic.php?p=654561#p654561
(already reinserted by @Utopia at viewtopic.php?p=654600#p654600 )
Last edited by TimothySimon on Mon Sep 27, 2021 1:26 am, edited 1 time in total.
Top
Post Reply

Return to “Translations”