I am a volunteer translator for the antiX Linux and MX community. I am reviewing and improving or creating all translations of the programs that are part of the antiX full ISO. As "ROXTerm" is present in the full ISOs, I would like to send my review and improvement of the "pt_BR.po" language, but I don't know how.
I managed to find the https://sourceforge.net/p/roxterm/code/ ... ee/po/file, revised and improved all the sentences, in addition to translating several sentences that were not were translated. I managed to clone the ROXTerm project on Sourceforge, but I don't know how to make merge requests. This platform is more difficult to handle than GitLab or GitHub.
I tried to enter the project http://www.transifex.com/realh/roxterm/ which was redirected to the address https://app.transifex.com/realh/roxterm/, but it doesn't display anything from Transifex, probably the project was deleted from the translation platform.
I tested the file "pt_BR.po" by converting it to "pt_BR.mo", renamed it to "roxterm.mo" and pasted it in the /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES folder.
In the test I did, I noticed that two words and at least one sentence were not translated, because they are not in the ".pot" file and consequently are not in the ".po" file.
In https://github.com/realh/roxterm there is no "po" folder and as I don't know how to send my ".po" file to https://sourceforge.net/p/roxterm/code/ci/ master/tree/po/, I tried to contact you by email and by private message here on the MX forum, but I didn't get a response.
My hope is that my revised file can be packaged in the future and stored in the correct repository to benefit speakers of my language.
In due course I send the texts to the file "roxterm.desktop" in "pt_BR" revised by me and in "fr_BE" which were produced by Wallon who is a volunteer translator of antiX and MX Linux.
Code: Select all
Name[pt_BR]=Emulador de Terminal ROXTerm
Comment[fr_BE]=Utilise la ligne de commande
GenericName[pt_BR]=Emulador de Terminal ou Console
Comment[fr_BE]=Utilise la ligne de commande
Comment[pt_BR]=O ‘ROXTerm’ é um emulador de terminal, também é conhecido por console, é destinado a fornecer os recursos semelhantes ao ‘Gnome-Terminal’, é baseado na biblioteca VTE, foi projetado para exigir um menor consumo de memória RAM e um menor tempo de inicialização
Keywords[fr_BE]=shell;prompt;command;commandline;ligne;
Keywords[pt_BR]=shell;cursor;prompt;comando;interface de linha de comando;modo de texto;console;terminal;It appears that Tony Houghton has abandoned the ROXTerm repositories on Sourceforge and GitHub.
My contributions to GNU/Linux are: translating, helping to test, trying to convert ".rpm" to ".deb" (https://archive.org/details/@marcelocripe) and helping Portuguese speakers to know antiX Linux through the YouTube channel "antiX Linux em Português" (https://www.youtube.com/@antixlinuxemportugues/videos).
Many thanks to Steven Pusser for packaging to ".deb" format for antiX and without SystemD.
Code: Select all
demo@antix1:~
$ apt show roxterm
Package: roxterm
Version: 3.10.1-1~antix1
Priority: standard
Section: nosystemd
Maintainer: Steven Pusser <stevep@mxlinux.org>
Original-Maintainer: Tony Houghton <h@realh.co.uk>
Installed-Size: 884 kB
Provides: x-terminal-emulator
Depends: librsvg2-common, roxterm-data (= 3.10.1-1~antix1), libc6 (>= 2.14), libcairo2 (>= 1.2.4), libdbus-1-3 (>= 1.9.14), libdbus-glib-1-2 (>= 0.78), libglib2.0-0 (>= 2.37.3), libgtk-3-0 (>= 3.21.5), libpango-1.0-0 (>= 1.14.0), libvte-2.91-0 (>= 0.52)
Breaks: roxterm-gtk2 (<< 3.0.0), roxterm-gtk3 (<< 3.0.0)
Replaces: roxterm-gtk2 (<< 3.0.0), roxterm-gtk3 (<< 3.0.0)
Homepage: https://github.com/realh/roxterm
Download-Size: 132 kB
APT-Sources: http://sft.if.usp.br/mx-workspace/antix/bookworm bookworm/nosystemd amd64 Packages
Description: Multi-tabbed GTK+/VTE terminal emulator - binaries
ROXTerm is a terminal emulator based on the VTE library. It was originally
intended to be a lightweight alternative to gnome-terminal, but its role has
shifted to providing a richer range of features for power users. This package
contains the compiled programs for ROXTerm.
demo@antix1:~
$Olá, Steven Pusser (@Steve).
Eu sou um tradutor voluntário da comunidade do antiX Linux e do MX. Eu estou revisando e melhorando ou criando todas as traduções dos programas que fazem parte da ISO full do antiX. Como o "ROXTerm" está presente nas ISOs full, eu gostaria de enviar a minha revisão e melhoria do idioma "pt_BR.po", mas eu não sei como.
Eu consegui encontrar o https://sourceforge.net/p/roxterm/code/ ... r/tree/po/, baixei o arquivo "pt_BR.po", revisei e melhorei todas as frases, além de traduzir várias frases que não estavam traduzidas. Eu consegui clonar o projeto do ROXTerm no Sourceforge, mas eu não sei como fazer os pedidos de mesclagens. Esta plataforma é mais difícil de manusear do que o GitLab ou o GitHub.
Eu tentei entrar no projeto http://www.transifex.com/realh/roxterm/ que foi redirecionado para o endereço https://app.transifex.com/realh/roxterm/, mas não exibe nada do Transifex, provavelmente o projeto foi excluído da plataforma de tradução.
Eu testei o arquivo "pt_BR.po" convertendo para "pt_BR.mo", renomeei para "roxterm.mo" e colei na pasta /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES.
No teste que eu fiz, percebi que duas palavras e ao menos uma frase não foram traduzidas, porque não estão no arquivo ".pot" e consequentemente não estão no arquivo ".po".
No https://github.com/realh/roxterm não existe a pasta "po" e como eu não sei enviar o meu arquivo ".po" para o https://sourceforge.net/p/roxterm/code/ ... r/tree/po/, eu tentei fazer o contato por e-mail e por mensagem particular aqui no fórum do MX, mas não obtive a sua resposta.
A minha esperança é de que o meu arquivo revisado possa ser empacotado no futuro e ser armazenado no repositório correto para beneficiar os falantes do meu idioma.
Oportunamente eu envio os textos para o arquivo "roxterm.desktop" em "pt_BR" revisados por mim e em "fr_BE" que foram produzidos pelo Wallon que é um tradutor voluntário do antiX e do MX Linux.
Code: Select all
Name[pt_BR]=Emulador de Terminal ROXTerm
Comment[fr_BE]=Utilise la ligne de commande
GenericName[pt_BR]=Emulador de Terminal ou Console
Comment[fr_BE]=Utilise la ligne de commande
Comment[pt_BR]=O ‘ROXTerm’ é um emulador de terminal, também é conhecido por console, é destinado a fornecer os recursos semelhantes ao ‘Gnome-Terminal’, é baseado na biblioteca VTE, foi projetado para exigir um menor consumo de memória RAM e um menor tempo de inicialização
Keywords[fr_BE]=shell;prompt;command;commandline;ligne;
Keywords[pt_BR]=shell;cursor;prompt;comando;interface de linha de comando;modo de texto;console;terminal;Ao que parece, Tony Houghton abandonou os repositórios do ROXTerm no Sourceforge e no GitHub.
As minhas contribuições para o GNU/Linux são: traduzir, ajudar a testar, tentar converter ".rpm" para ".deb" (https://archive.org/details/@marcelocripe) e ajudar os falantes do idioma Português a conhecerem o antiX Linux por meio do canal do YouTube "antiX Linux em Português" (https://www.youtube.com/@antixlinuxemportugues/videos).
Muito obrigado Steven Pusser por empacotar para o formato ".deb" para o antiX e sem o SystemD.
marcelocripe