New Transifex Resource File: xdelta3-gui or patch.xdelta3

[Wallon]

@Adrian , @dolphin_oracle , @marcelocripe ,

I've added a comment at Transifex. I hope the translators will read the comment because it doesn't appear automatically. You have to click on the "Comment" icon to read the text.

[fehlix]

@Adrian , @dolphin_oracle , @marcelocripe ,

I've added a comment at Transifex. I hope the translators will read the comment because it doesn't appear automatically. You have to click on the "Comment" icon to read the text.

If that string should not be translated, suggest to get it removed from the translation "table".

[dolphin_oracle]

@Adrian , @dolphin_oracle , @marcelocripe ,

I've added a comment at Transifex. I hope the translators will read the comment because it doesn't appear automatically. You have to click on the "Comment" icon to read the text.

If that string should not be translated, suggest to get it removed from the translation "table".

when the strings are updated next it will be.

[Wallon]

I've checked several languages and some translators have changed or translated the "patch.xdelta3" string.

It's really important to put comments in the file.
For example
window title,
name in the desktop file
comment in the desktop file
keywords in the desktop file...

[marcelocripe]

I also don't see these two folders you are talking about in the antix-community-contributions resource, but I'm not a member of that team so maybe that's why.

That's exactly it, when you enter any translation team, you will see the two folders in the menu on the left.

antiX and MX share a ton of code. not everything, but a lot. the projects always have shared resources. there is a huge advantage is sharing the string translations. Not the least of which is sometimes, strings are already translated when someone makes a new app, as transifex has a memory and a cross-app feature.

Sharing between distributions is beneficial for everyone, not only between antiX and MX, but also with other free SystemD distributions.

all that said, if someone wants the translation coordinator job, its open.

@Adrian can answer the specific translations questions.

I wish I could help and take on this position, but I don't know how to do the automated processes that you know how to do.
I know how to do it manually and very slowly, upload a resource file (.pot), download each of the ".po" files and convert one by one to ".mo".
Until I learn the automated processes, it will be difficult for me to help as much as I want to help. After all, we received the operating system completely free and without paying a penny. Helping in some way is the least I can do.

For description I could use help, I'm happy if someone can write a better description of the app that is easier to understand and translate for now I have only "GUI for xdelta3 application." which I guess make sense only if you know what xdelta3 does...

Thank you very much for the images, I managed to make some corrections and improvements in the "pt_BR" language.

I've added a comment at Transifex. I hope the translators will read the comment because it doesn't appear automatically. You have to click on the "Comment" icon to read the text.

I was able to see your comment, but not all translators will see it if you don't activate the "Comment" option.

- - - - -

I also don't see these two folders you are talking about in the antix-community-contributions resource, but I'm not a member of that team so maybe that's why.

É exatamente isso, quando você entrar em qualquer equipe de tradução, você poderá as duas pastas no menu a esquerda.

antiX and MX share a ton of code. not everything, but a lot. the projects have always shared resources. there is a huge advantage is sharing the string translations. Not the least of which is sometimes, strings are already translated when someone makes a new app, as transifex has a memory and a cross-app feature.

O compartilhamento entre as distribuições são benéficos para todos, não só com entre o antiX e o MX, mas também com outras distribuições livres do SystemD.

all that said, if someone wants the translation coordinator job, its open.

@Adrian can answer the specific translations questions.

Eu queria poder ajudar e assumir esta posição, mas eu não sei fazer os processos automatizados que você sabe fazer.
Eu sei fazer manualmente e bem devagar, enviar um arquivo de recurso (.pot), baixar cada um dos arquivos ".po" e converter um a um para ".mo".
Enquanto eu não aprender os processos automatizados, ficará difícil eu poder ajudar o quanto eu quero ajudar. Afinal, recebemos o sistema operacional totalmente de graça e sem pagar nenhum centavo. Ajudar de alguma forma, é o mínimo que eu posso fazer.

For description I could use help, I'm happy if somebody can write a better description of the app that is easier to understand and translate for now I have only "GUI for xdelta3 application." which I guess make sense only if you know what xdelta3 does...

Muito obrigado pelas imagens, eu consegui fazer algumas correções e melhorias no idioma "pt_BR".

I've added a comment at Transifex. I hope the translators will read the comment because it doesn't appear automatically. You have to click on the "Comment" icon to read the text.

Eu consegui ver o seu comentário, mas nem todos os tradutores irão ver se não ativar a opção "Comentário".

[marcelocripe]

I appreciate you including the comments. However, you could have the information:
What phrases are used for the buttons?
What phrases are used for the window title bar?
What phrases are used for the window body?
What phrases are used for the ".desktop" file?

antiX Linux 23 has this program pre-installed. I hope the anticapitalista wants to use this important graphical interface. This is one of the most valuable programs that comes with the full ISO and that I don't even know exists, since it is a command line interface.

I hope this information helps other volunteer translators.

The text below is the description of the Synaptic Package Manager.

Xdelta3 is a set of tools designed to compute changes between binary files. These changes (delta files) are similar to the output of the "diff" program, in that they may be used to store and transmit only the changes between files. The "delta files" that Xdelta3 manages are stored in RFC3284 (VCDIFF) format.


The text below is the description of the apt.

Code: Select all

manutencao@antix1:~
$ apt show xdelta3
Package: xdelta3
Version: 3.0.11-dfsg-1.2
Priority: optional
Section: utils
Maintainer: A Mennucc1 <mennucc1@debian.org>
Installed-Size: 173 kB
Depends: libc6 (>= 2.33), liblzma5 (>= 5.1.1alpha+20120614)
Homepage: http://xdelta.org/
Tag: implemented-in::c, implemented-in::python, interface::commandline,
 role::program, scope::utility, use::comparing
Download-Size: 70,4 kB
APT-Manual-Installed: yes
APT-Sources: http://ftp.br.debian.org/debian bookworm/main amd64 Packages
Description: Diff utility which works with binary files
 Xdelta3 is a set of tools designed to compute changes between
 binary files.  These changes (delta files) are similar to the output of the
 "diff" program, in that they may be used to store and transmit only the
 changes between files.  The "delta files" that Xdelta3 manages are
 stored in RFC3284 (VCDIFF) format.

manutencao@antix1:~
$

Code: Select all

manutencao@antix1:~
$ inxi -S
System:
  Host: antix1 Kernel: 6.1.42-antix.1-amd64-smp arch: x86_64 bits: 64
    Desktop: IceWM v: 3.4.3 Distro: antiX-23_x64-full Arditi del Popolo 27
    August 2023
manutencao@antix1:~
$ 

- - - - -

Eu agradeço por incluir os comentários. Contudo, poderia ter as informações:
Quais frases são utilizadas para os botões?
Quais frases são utilizadas para a barra de título da janela?
Quais frases são utilizadas para o corpo da janela?
Quais frases são utilizadas para o arquivo ".desktop"?

O antiX Linux 23 possui este programa pré instalado. Eu espero que o anticapitalista queira utilizar esta importante interface gráfica. Este é mais dos valiosos programas quem vem junto com a ISO full e que eu nem sei que existe, já que é por interface de linha de comando.


Eu espero que estas informações ajudem outros tradutores voluntários.

O texto abaixo é a descrição do Gerenciador de Pacotes Synaptic.

(Tradução automática)
Xdelta3 é um conjunto de ferramentas projetadas para calcular alterações entre arquivos binários. Essas alterações (arquivos delta) são semelhantes à saída do programa "diff", pois podem ser utilizadas para armazenar e transmitir apenas as alterações entre arquivos. Os "arquivos delta" gerenciados pelo Xdelta3 são armazenados no formato RFC3284 (VCDIFF).


O texto abaixo é a descrição do apt.

(Tradução automática)

Code: Select all

manutencao@antix1:~
$ apt show xdelta3
Package: xdelta3
Version: 3.0.11-dfsg-1.2
Priority: optional
Section: utils
Maintainer: A Mennucc1 <mennucc1@debian.org>
Installed-Size: 173 kB
Depends: libc6 (>= 2.33), liblzma5 (>= 5.1.1alpha+20120614)
Homepage: http://xdelta.org/
Tag: implemented-in::c, implemented-in::python, interface::commandline,
 role::program, scope::utility, use::comparing
Download-Size: 70,4 kB
APT-Manual-Installed: yes
APT-Sources: http://ftp.br.debian.org/debian bookworm/main amd64 Packages
Description: Utilitário Diff que funciona com arquivos binários
  Xdelta3 é um conjunto de ferramentas projetadas para calcular alterações entre arquivos binários. Essas alterações (arquivos delta) são semelhantes à saída do programa "diff", pois podem ser utilizadas para armazenar e transmitir apenas as alterações entre arquivos. Os "arquivos delta" gerenciados pelo Xdelta3 são armazenados no formato RFC3284 (VCDIFF).

manutencao@antix1:~
$

Code: Select all

manutencao@antix1:~
$ inxi -S
System:
  Host: antix1 Kernel: 6.1.42-antix.1-amd64-smp arch: x86_64 bits: 64
    Desktop: IceWM v: 3.4.3 Distro: antiX-23_x64-full Arditi del Popolo 27
    August 2023
manutencao@antix1:~
$

[dolphin_oracle]

Comments were added to the transifex yesterday.