A hard desktop file to translate

For suggestions, procedures and requests for translations of documentation and apps to languages other than English.
Forum rules
Post Reply
Message
Author
User avatar
Utopia
Administrator
Posts: 3389
Joined: Sun Apr 29, 2007 11:53 am

Re: A hard desktop file to translate

#21 Post by Utopia »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
Utopia
Administrator
Posts: 3389
Joined: Sun Apr 29, 2007 11:53 am

Re: A hard desktop file to translate

#22 Post by Utopia »

The Swedish translation had disappeared. Reinserted again.
Henry
Top
luigi.zam
Posts: 46
Joined: Wed Jan 02, 2019 2:26 am

Re: A hard desktop file to translate

#23 Post by luigi.zam »

Inserito l'italiano [it]

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
Eadwine Rose
Administrator
Posts: 14673
Joined: Wed Jul 12, 2006 2:10 am

Re: A hard desktop file to translate

#24 Post by Eadwine Rose »

Dutch translation edited to correct task to title.
MX-23.6_x64 July 31 2023 * 6.1.0-37amd64 ext4 Xfce 4.20.0 * 8-core AMD Ryzen 7 2700
Asus TUF B450-Plus Gaming UEFI * Asus GTX 1050 Ti Nvidia 535.247.01 * 2x16Gb DDR4 2666 Kingston HyperX Predator
Samsung 870EVO * Samsung S24D330 & P2250 * HP Envy 5030
Top
User avatar
Spartak77
Posts: 238
Joined: Tue Mar 01, 2011 1:10 pm

Re: A hard desktop file to translate

#25 Post by Spartak77 »

The Italian was missing about the "comment" line. Now it's fixed.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 23224
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: A hard desktop file to translate

#26 Post by Jerry3904 »

Thanks both.
Production: 5.10, MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Top
Wallon
Posts: 339
Joined: Wed Oct 21, 2020 4:08 pm

Re: A hard desktop file to translate

#27 Post by Wallon »

Translation for [fr_BE]

Advice: This file should be put in Transifex for new translators and future modifications.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
Top
User avatar
radonrose
Posts: 182
Joined: Thu Dec 12, 2019 6:59 am

Re: A hard desktop file to translate

#28 Post by radonrose »

I see a lot of people have translated "Set top style for all apps" as "Set title bar style for all apps", which sounds optimal in Greek as well.

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
AND1s, tuna, blast processing.
Αν δε βρίσκεις αυτό που ψάχνεις στα Ελληνικά, στείλε μου μήνυμα. Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Top
User avatar
fu-sen
Posts: 86
Joined: Tue May 27, 2014 9:33 am

Re: A hard desktop file to translate

#29 Post by fu-sen »

Code: Select all

[Desktop Entry]
Encoding=UTF-8
Name=Titlebar
Name[ar]=شريط العنوان 
Name[ca]=
Name[de]=Titelleiste
Name[el]=Μπάρα τίτλου
Name[es]=Barra de título
Name[fr]=Barre des titres
Name[fr_BE]=Barre des titres
Name[hi]=टाइटल बार 
Name[id]=
Name[it]=Barra del titolo
Name[ja]=タイトルバー
Name[ml]=ശീർഷക ബാർ
Name[nl]=Titelbalk
Name[pl]=
Name[pt]=Barra de Título
Name[pt_BR]=Barra de Título
Name[ru]=
Name[sv]=Titellist
Name[tr]=Başlık Çubuğu
Comment=Set top style for all apps
Comment[ar]=نمط شريط العنوان لجميع التطبيقات
Comment[ca]=
Comment[de]=Stil der Titelleiste aller Anwendungen festlegen
Comment[el]=Ορίστε το στυλ της μπάρας τίτλου για όλες τις εφαρμογές
Comment[es]=Establecer el estilo de la barra de título para todas las aplicaciones
Comment[fr]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[fr_BE]=Définir le style de titre pour toutes les applications
Comment[hi]=सभी ऐप्स के लिए टाइटल बार 
Comment[id]=
Comment[it]=Imposta lo stile della barra del titolo per tutte le app
Comment[ja]=全アプリ上部のスタイルを設定します
Comment[ml]=എല്ലാ ആപ്പുകളുടെയും ശീർഷക ബാർ ശൈലി 
Comment[nl]=Stel titelstijl in voor alle apps
Comment[pl]=
Comment[pt]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[pt_BR]=Definir o estilo da barra de título para todas as janelas
Comment[ru]=
Comment[sv]=Bestäm titellist för alla appar
Comment[tr]=Tüm uygulamalar için başlık çubuğu tarzını belirle
Exec=mxfb-top
Terminal=false
Type=Application
Icon=/usr/share/pixmaps/top.png
Categories=System;
NoDisplay=false
🎈 BALLOON | FU-SEN from Japan 🗾 - https://balloon.gdn/ - https://github.com/fu-sen
Top
User avatar
Jerry3904
Administrator
Posts: 23224
Joined: Wed Jul 19, 2006 6:13 am

Re: A hard desktop file to translate

#30 Post by Jerry3904 »

Thank you.
Production: 5.10, MX-23 Xfce, AMD FX-4130 Quad-Core, GeForce GT 630/PCIe/SSE2, 16 GB, SSD 120 GB, Data 1TB
Personal: Lenovo X1 Carbon with MX-23 Fluxbox
Other: Raspberry Pi 5 with MX-23 Xfce Raspberry Pi Respin
Top
Post Reply

Return to “Translations”