Help proofreading doc translations

[Jerry3904]

I have reviewed versions for:

French
Italian
Polish
Spanish

Many thanks--are there more coming?

[Kulmbacher]

German done

[Jerry3904]

Excellent, many thanks.

So now I have:

French
German
Italian
Polish
Portuguese
Spanish

Looking for Dutch (ER?) and Russian still.

[Eadwine Rose]

No.. sorry. I'll let someone else pick this one up.

[Jerry3904]

OK, thanks anyway.

[Skara_Brae]

<Bump>, if I may?

Being a new MX user, I come across this thread. Is this still active, or more a "don't bother"?

There should be a bar in yellow at the top that says to click to edit. At least there was in my LO 6.3.3 (Debian Backports). Otherwise I believe you can just copy and paste into a new document.

No yellow bar in LO 6.1.5.2. And (also) even when saving the original as a new document, I cannot edit it (why not?).

And what the heck is that "Icon Management Tool" popup window appearing, when I cut&paste the original (Dutch) text???

Copy-paste.png

When I copy&paste into a new document, the layout/fonts get indeed messed up...

My native language is Dutch (No, I am not Dutch ), so I could check the Dutch version (I know and have used Fluxbox in Debian), but if I also have to start completely "correcting" the layout and the fonts... well... you know... my apologies, but... never mind... <sigh>

Why not put up editable versions of the translations?

(Oh, and why offer a DOCX format file, in Linux, about something about Linux, on a Linux forum? )

Edit:
- LO will not allow me to change the font of the "Table of Contents" (at top of page 1) from Liberation Mono to Liberation Serif - why not?
- Some of the pictures have disappeared or are placed "outside" the page (A4 format), or are blank (white) squares (frames?).
- I am going to leave it at this...

[Jerry3904]

I could do without the attitude...

The files are in GitHub or accessible through F1 (also Menu > help), in the "source" directory where not a DOCX is to be seen. (5 months ago--this is an old thread--DOCX format was used for the review b/c that was required for DeepL translation.)