Traduction interface et manuel

[k_sz]

Bonsoir,

récent usager de MX (17) et du forum, j'atterris ici un peu à l'arrache et j'ai un peu de temps, un peu de volonté, un peu de bagage (j'aime bien le détail dans la typo, je peux appliquer des règles d'orthographe et j'arrive à faire la différence entre argot, dialecte, langue française, dictionnaire en langue française et recommandations de l'Académie française et même on pourrait discuter des réformes Toubon. Ou de l'OULIPO, au choix, mais je ne suis pas certain que ce soit de mise ici).
Pour l'instant, j'utilise un clavier merdique qui n'a que trop souffert de mes cafés, mais ça peut être amélioré.

J'aimerais savoir où en est la trad fr et quelles en sont les priorités, siouplé.

[Jerry3904]

Envoie svp un PM à cyrilus31 qui en dirige (pour ansi dire) l'effort actuel--et merci!

[k_sz]

Envoie svp un PM à cyrilus31 qui en dirige (pour ansi dire) l'effort actuel--et merci!

D'accord et merci ! je l'envoie tout de suite.

[oops]

Bonjour à tous et à Cyrilus31,
A propos du topic MX Cleanup : viewtopic.php?f=96&t=45419&start=20
Ma proposition de traduction et juste pour diminuer la longueur de traduction, plus c'est court et précis, mieux c'est en général dans les GUI (dans le graphisme des logiciels).
D'où ma proposition (mais c'est juste une suggestion, les 2 traductions me conviennent) et il y a probablement mieux et plus court encore.

Code: Select all

Name=MX Cleanup
Comment[fr]=Supprime de manière sûre les anciens fichiers en un éclair
OU
Comment[fr]=Suppression rapide et sécurisée des anciens fichiers

Bonne après-midi.

[cyrilus31]

En fait le commentaire qui apparaît sous Name, c'est le descriptif qui apparaîtra dans le menu Whisker sous le nom de l'application. Par défaut la limite est de 32 caractères, et je ne sais pas si cette limite est modifiable.
Mais ça veut dire que même ta traduction apparaîtra tronquée comme ceci "Suppression rapide et sécurisée ..."
Pour le GUI toute la traduction se fait par Transifex. J'aime bien centraliser pour éviter que ça ne parte dans tous les sens mais il ne faut pas hésiter à corriger des erreurs ou donner des avis (après inscription sur Transifex) et on verra comment améliorer, car on peut toujours améliorer
Je vais lancer un sujet pour voir comment on peut gérer ça de manière plus propre.

Bon aprem aussi.

[oops]

OK, 32 caractères c'est peu en effet, il faut que le début de traduction soit très explicite alors ...
CDLT.
Du coup mieux vaut çà ? :
"Nettoyage des fichiers superflus"

[cyrilus31]

Pourquoi pas. C'est plutôt bien vu. J'ai lancé un sujet on va voir ce qu'il en ressort.
A+

[cyrilus31]

Mise à jour : bel échec. Le redimensionnement que je n'avais pas vu
J'avais commencé à reprendre tous les descriptifs des apps par défaut car certains étaient encore en anglais. Ca vaudrait le coup de tout reprendre pour que ce soit nickel.

[oops]

Ca arrive à tout le monde de passer à coté de certaines fonctionnalités des fois, mais de toute façon, plus la traduction est courte mais néanmoins explicite, mieux c'est.
Bonne journée.